À l'occasion de Chavouot nous vous proposons l'écoute du chant du Décalogue, ainsi que la lecture du texte en hébreu et de sa traduction en français. 

Cet audio concerne le début du 7^e commandement chanté par le Rav Henry Lévy z''l de Marseille selon le rite constantinois.

Pour mémoire, les dix Commandements étaient lus en araméen et/ou en judéo-arabe dans toutes les synagogues d'Algérie les deux jours de Chavouot, avant la lecture de la Torah.

Nous remercions le Rav Éphraïm Hanoune Chlita qui nous a fourni cet enregistrement audio du Rav Henry Lévy z”l de Marseille.

Nous vous proposons également l'écoute des trois premiers et du dernier paragraphe du piout du Décalogue  chantés par M. Raphaël Amsellem Chlita cofondateur de Tsidkat-Eliaou, selon les mélodies de Constantine.

Le chant "piout" du Décalogue en français

Au sein de tes Elus, en cet auguste jour,
Dont solennellement nous fêtons le retour,
Je médite, Seigneur de tes paroles sacrées,
Si pures, dans nos cœurs solidement ancrées
J’exalte en ce saint lieu, rempli de ta splendeur,
Ta sagesse, Eternel, ta Force et ta Grandeur.
Plus doux que le doux miel, tes statuts millénaires,
Etincelaient, brillant comme des luminaires
Ce furent dix éclairs : Commémoration
Des Séphiroth ou mots de la Création
Ils renferment en eux le nombre et la subsistance
De tes treize et six cent divines ordonnances.
J’entends ton Verbe encore dire du haut des cieux :

« Je suis A-DONAÏ, ne sers point de faux dieux.
« Ne profère jamais en vain mon Télégramme,
« De peur que contre toi mon courroux ne s’enflamme.
« Observe le Chabbat, saintement et content,
« Honore tes parents et tu vivras longtemps.
« Dompte tes passions, ne commet point l’inceste.
« Du vol même caché, craint le dur châtiment.
« Fuis cette trahison : Témoigner faussement.
« Que tes yeux ne soient point envieux ni cupides ;
« Combats la convoitise et ses charmes perfides.
« Alors je fixerai le bonheur sous ton toit.
« Et la paix comme un fleuve ira couler vers toi ».

TRADUITE DE L’ARABE EN FRANÇAIS
Par RABBI ISAAC MORALI  זצ״ל
Rabbin et Directeur Honoraire du Talmud Torah d'Alger

Texte du chant "piout" du Décalogue en hébreu

Cet article est dédié à la mémoire bénie du Rav Henry Lévy de Marseille et de tous les Rabbins et Grand-Rabbins d'Algérie.

À nos chers amis Constantinois, Algériens, Oranais et Sud-oranais.

Lire dans l'ABC de Chavouot la DISSERTATION HOMILÉTIQUE SUR LE DÉCALOGUE 
CLIQUEZ ICI 

La grande synagogue d'Oran

 

Tsidkat-Eliaou, le Hessed au quotidien à Jérusalem depuis plus de 28 ans.

DEVENEZ PARTENAIRES EN SOUTENANT NOS ACTIONS, MERCI

Association pour la Torah, l’Enseignement et les Mitsvot

Paru au Journal Officiel du 01/1990
 

Aides et secours aux nécessiteux